Resources & Materials

Resources in Spanish

Hoja de Informacion en Espanol acerca del Centro de Padres de Utah

Los Padres Como Parte en el Proceso del IEP: Manual de Instruccion para los Padres

!TraduceloAhora! - Automatic Spanish Translation Program
Imaginese por un momento que la cantidad de correos electronicos que recibe cada dia se transforma de repente en una serie indescifrable de caracteres y de simbolos. Desafortunadamente este escenario es una realidad para muchos hispanoparlantes con un conocimiento limitado del ingles. Es una situacion especialmente frustrante para padres cuando se trata de comunicarse por correo electronico con la escuela de sus hijos.

El programa de donaciones !TraduceloAhora! (TranslateNow!) de IBM ofrece una solucion original. Con el uso del software WebSphere Translation Server de IBM, escuelas y organizaciones sin animo de lucro por el mundo entero estan accediendo a !TraduceloAhora! no solamente para traducir automaticamente sitios Web del ingles al espanol, sino tambien para traducir correos electronicos en ambas direcciones (del ingles al espanol y del espanol al ingles).

IBM se ha asociado en este proyecto con SER-Jobs for Progress National , una organizacion sin animo de lucro que considera la educacion, el empleo, y las dificultades economicas de los Hispanos y de otros grupos sin o con poca representacion en los Estados Unidos. Muchas de las organizaciones afiliadas a SER estan participando en este programa de donaciones con el proposito de disminuir la brecha linguistica para las personas de habla espanola.

Una evaluacion independiente del programa de donaciones !TraduceloAhora! fue conducida por The Tomas Rivera Policy Institute (TRPI), un grupo progresivo y original en la University of Southern California. Este estudio demostro que el uso del software de traduccion ayudo a las organizaciones y a sus constituyentes en varias formas significativas:

• Simplifico los esfuerzos de los especialistas para contactar y conducir sesiones educativas acerca de problemas medicos con clientes de habla espanola
• Le permitio al personal de las organizaciones buscar mas facilmente informacion sobre servicios publicos, trabajo, preguntas medicas y legales, y traducir paginas Web para sus clientes;
• Enriquecio recursos educativos de Ingles como Segunda Lengua (ESL);
• Aumento y mejoro cursos de alfabetismo en espanol;
• Facilito a los clientes encontrar trabajos en sitios populares de busqueda de empleo, les ayudo a enviar solicitudes de trabajo, y a escribir hojas de vida y cartas de presentacion;
• Le proporciono a estudiantes de GED y ESL una importante nueva herramienta para la investigacion, leer noticias, reportes, etc.; y
• Sirvio como una nueva herramienta educativa para mejorar cursos basicos de capacitacion en computadores.

Este software es gratis y esta disponible solamente para individuos que estan afiliados con escuelas y organizaciones sin animo de lucro participantes . A pesar de que este programa de donaciones ya no acepta nuevos participantes, las escuelas y organizaciones sin animo de lucro pueden contactarnos para obtener mas informacion sobre el programa de donaciones.

Contacto: katier@utahparentcenter.org.

Imagine for a moment if the flood of emails you receive daily suddenly became an indecipherable series of fonts and symbols. Unfortunately, this scenario is a reality for many Spanish-speaking individuals with limited English skills. It's a situation that is especially frustrating for parents when it comes to online correspondence with their child's school.
IBM's !TraduceloAhora! (TranslateNow!) grant program is offering an innovative solution. Using IBM's WebSphere Translation Server software, hundreds of schools and nonprofit organizations around the world are accessing !TraduceloAhora! to not only translate web sites from English to Spanish automatically, but also to translate emails bidirectionally (English-to-Spanish and Spanish-to-English).
Through the Utah Parent Center's relationship with our national technical assistance center and IBM, we can make this free tool available to you!  In order for you to have access to this free online tool, you will need to send an email to: katier@utahparentcenter.org.